Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Шочынава черке

  • 1 шочынава

    шочынава
    рел.
    1. в христианстве Богородица – Дева Мария, мать Иисуса Христа

    – Шочынава Юметлан чот юмылто, уке гын азатым ыштен от керт. М. Шкетан. – Молись ты Матери Богородице, а то тебе не разродиться.

    Шочынава, Миколо Юмо ик падыраш эргыланна серлагышым ыштеныт. А. Березин. Богородица, Никола Угодник явили милость нашему крохе сыночку.

    2. в языческой мифологии: богиня-созидательница мира

    А юмыжо Сапан кугызан моткоч шуко: шочынава, пиямбар, мер юмо, кугу шырт. И. Иванов. А богов у дяди Сапана очень много: созидательница мира, покровитель, бог общины, большой злой дух.

    3. перен. образ, икона Пресвятой Богородицы

    Мастерскойын ик лукыштыжо пуйто шочынава-влак кечат. В. Косоротов. В одном углу мастерской висят будто образа Богородицы.

    4. в поз. опр. богородицкий, Богородицы; относящийся к Богородице

    Шочынава черке церковь Пресвятой Богородицы.

    Шочынава пайрем лишемын. «Мар. ком.» Приближался праздник Богородицы.

    Марийско-русский словарь > шочынава

  • 2 шочынава

    рел.
    1. в христианстве Богородица – Дева Мария, мать Иисуса Христа. – Шочынава юметлан чот юмылто, уке гын азатым ыштен от керт. М. Шкетан. – Молись ты Матери Богородице, а то тебе не разродиться. Шочынава, Миколо юмо ик падыраш эргыланна серлагышым ыштеныт. А. Березин. Богородица, Никола-угодник явили милость нашему крохе сыночку.
    2. в языческой мифологии: богиня-созидательница мира. А юмыжо Сапан кугызан Моткоч шуко: шочынава, пиямбар, мер юмо, кугу шырт. И. Иванов. А богов у дяди Сапана очень много: созидательница мира, покровитель, бог общины, большой злой дух.
    3. перен. образ, икона Пресвятой Богородицы. Мастерскойын ик лукыштыжо пуйто шочынава-влак кечат. В. Косоротов. В одном углу мастерской висят будто образа Богородицы.
    4. в поз. опр. богородицкий, Богородицы; относящийся к Богородице. Шочынава черке церковь Пресвятой Богородицы.
    □ Шочынава пайрем лишемын. «Мар. ком.». Приближался праздник Богородицы.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шочынава

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»